Sie weiß, was sich Bürger wünschen

Rödelheim. Das eigene Viertel, findet Sozialdezernentin Daniela Birkenfeld, ist wie die «gute Stubb» daheim: Man will sich darin wohlfühlen. Um das zu erreichen, hatte das Nachbarschaftsbüro Rödelheim-West vergangenes Jahr Anwohner nach Vorteilen und Problemen im Stadtteil befragt. Die Ergebnisse der «Quartiersanalyse» wurden am Dienstag im evangelischen Gemeindezentrum vorgestellt.

Das Nachbarschaftsbüro gibt es seit August 2008. Es gehört zum Programm «Aktive Nachbarschaft», einem Projekt der Stadt und verschiedener anderer Träger, unter anderem der Diakonie. «Ziel ist es, die nachbarschaftliche Zusammenarbeit zu stärken, das Wohnumfeld zu verbessern und das kulturelle Angebot zu erweitern», erläutert Heike Hecker, Quartiersmanagerin und Leiterin des Büros.

Gespräche mit 70 Bewohnern und lokalen Experten, also Leuten, die durch ihre Arbeit oder ihr Engagement mit dem Stadtteil vertraut sind, hat sie zusammen mit dem Institut für Sozialarbeit und Sozialpädagogik ausgewertet. Dabei hat sie beobachtet: «Den Anwohnern gefällt es insgesamt gut in Rödelheim-West – sie identifizieren sich mit ihrem Stadtteil.»

Vor allem die ruhige und zentrale Lage, die gute Verkehrsanbindung und die «stabile Nachbarschaft» werden gelobt. Nicht so gut schneiden die vielen Wohnblocks ab – «zu hohe Verdichtung der Wohngebiete», heißt es in der Analyse. Auch die Grünanlagen sind vielfach Grund für Kritik gewesen: Sie seien oft verschmutzt.

Die Bewohner machen außerdem auf unsichere Verkehrsregelungen, fehlende Freizeitangebote und Konflikte zwischen Jung und Alt aufmerksam. Junge Familien wünschen sich einen Spielplatz und bessere Betreuungsangebote für die Kleinsten. Der Verkehr soll ruhiger werden – vor allem in der Westerbachstraße und im Zentmarkweg. Auch die Unterführung am Bahnhof ist vielen ein Dorn im Auge: zu unsicher, zu schmutzig.

Angesichts der Probleme heißt es nun: Ärmel hochkrempeln. «Für eine aktive Nachbarschaft ist wichtig, dass alle anpacken und ihr Zuhause mitgestalten», sagt die Quartiersmanagerin. Dafür müssten Themen gefunden werden, die allen am Herzen liegen.

«Ein gutes Beispiel für gelungene Zusammenarbeit ist unsere Arbeitsgemeinschaft Bolzplatz», sagt Frau Hecker. Mit Jugendlichen aus Rödelheim-West hat sie die AG ins Leben gerufen, um den Sportplatz in der Wolf-Heidenheim-Straße umzugestalten. Fertig ist er zwar noch nicht – «aber die Jugendlichen zeigen Interesse und setzen sich aktiv für den Bolzplatz ein».

«Es soll Begegnung unter den Nachbarn stattfinden – sowohl generations- als auch kulturübergreifend», sagt Heike Hecker. Gesprächsrunden für Senioren und Bewohner mit Migrationshintergrund seien ebenso wichtig wie Angebote für Jugendliche, zum Beispiel in einem Jugendhaus.

2009 wird der Bolzplatz weiter verschönert, zudem soll es Nachbarschaftsfeste geben. Ein Stadtteilfrühstück im Nachbarschaftsbüro soll monatlich angeboten werden – um die «gute Stubb» Rödelheim-West müssen sich Anwohner also keine Sorgen machen.jro

Für einen neuen Bolzplatz packen wir selber mit an

Dank der vielen helfenden Hände wurden die rund 740 Quadratmeter des Sportplatzes von Unrat und Wildwuchs befreit. Foto: Glos

Rödelheim. «Wir wollen einen neuen Sportplatz!» sagt Rafael (14), was sein Freund Danny mit «Das liegt uns am Herzen» kommentiert. Einen Anfang haben die Jungs nun selber gemacht, jetzt muss nur noch die Stadtverwaltung auf der Grundlage aufbauen. Denn in nur wenigen Stunden befreiten die Jugendlichen den Bolzplatz am Ende der Wolf-Heidenheim-Straße von Müll, rechten das Laub zusammen und schnitten die Sträucher.

Wie ernst es Rafael, Danny und Co. mit dem Wunsch ist, hatte sich schon in der Jugendversammlung im «RAUM» zur Vorbereitung der Aktion gezeigt. Mehr als 40 Jugendliche verpflichteten sich schriftlich mitzuhelfen. Und sie kamen auch.

«Versprochen und schließlich getan. Das macht richtig Spaß», meint Danny (16 ), als er gerade drei Meter lange Äste beseitigt. Mit Heckenscheren, Sägen und Rechen ging es Haselnussstämmen, Feuerdorn und Rankgewächsen an den Kragen. Die älteren Jugendlichen hatten auch Motorsägen von daheim mitgebracht, um die Arbeit professionell zu beschleunigen. Auch ein paar Nachbarn halfen mit: Sie holten Haselnussstämme zur Weiterverwertung...

Sozialpädagoge Harald Streck sagt: «Wir als Nachbarn ein klares Interesse an der Erneuerung des Platzes.» Das Tempo des Engagement zeige, wie ernst es den Jugendlichen mit ihren Wünschen ist. Selbstverantwortliches Handeln der jungen Leute für Verbesserungen der Situation im Stadtteil werde gefördert. Das Grünflächenamt werde dann die Koordination der anstehenden Platzerneuerung übernehmen. In einem Rundschreiben hatte Quartiersmanagerin Heike Hecker die Nachbarn von der Aktion informiert. Rafael, Danny und Abdurrahim halfen ihr dabei, verteilten das Flugblatt in Briefkästen und waren auch bei der Großreinemachaktion dabei. Jetzt hoffen die Jugendlichen, dass nun die Stadt handelt. Das Gelände soll erweitert, der Bodenbelag erneuert und außerdem neue Tore angeschafft werden. Der Ortsbeirat 7 wird sich in seiner Sitzung am 3. März sich der Forderungen der Jugendlichen annehmen. glo

Am Klavier ist sie überall daheim

Berta Bresler am Klavier, das ihr samt Raum von der Bürgerinitiative am Bügel zur Verfügung gestellt wird. Foto: Martin Weis

Von Meral Karsan

Nieder-Eschbach. Wenn Berta Bresler am Klavier sitzt, dann holt sie sich ein Stück Heimat in den Ben-Gurion-Ring. Die Pianistin bringt den Raum mit den Klängen Russlands zum Schallen, spielt sie Volkslieder vom Baikal. Vor zwölf Jahren musste sie diese Heimat verlassen: «Als Kontingentflüchtling (Flüchtlinge, die in festgelegten Anzahlen gleichmäßig auf die einzelnen Bundesländer verteilt werden, Anm. d. Red.) bin ich nach Deutschland gekommen», sagt Berta Bresler nach einer langen Atempause. Schaut kurz über ihre Brille, scheint zu hoffen, dass diese Antwort reicht. Das Thema ist der Jüdin unangenehm. Sie will nicht darüber reden. «Ich lebe hier sehr gut», erklärt sie und winkt weitere Fragen zu ihrer Emigrationsgeschichte ab.

Mit hier meint die Musikerin den Ben-Gurion-Ring. Dort haben sie und ihr Ehemann sich 1997 niedergelassen. «Wir haben uns sehr, sehr gut eingelebt», sagt sie. Sie hat Freunde gefunden, vor allem in der Bürgerinitiative am Bügel (BI), wo sie Klavierunterricht gibt und in einer Musikgruppe unter anderem ihre Passion weiter leben lässt.

Auch wenn es im Frankfurter Norden wenig gibt, was die Russin an ihre einstige Heimat erinnert, durfte die 56-jährige Pianistin doch das ihr Wichtigste aus Moskau mitbringen: ihren Beruf. Schon von den ersten Tagen an hat Berta Bresler weiter als Klavierlehrerin gearbeitet. Erst einmal in der jüdischen Gemeinde in Frankfurt, später auch ehrenamtlich am Bügel.

Wenn sie mit ihren gepflegten Händen, den Fingern mit den kurzen, akkuraten Nägeln die Tasten anschlägt, dann sind dies ihre wichtigsten Werkzeuge. Wenigen Menschen, die notgedrungen ihre Heimat verlassen und in ein neues Land ziehen müssen, ist es gegönnt, ihren Beruf weiter auszuüben. Die Klavierlehrerin hat dieses Glück.

Seit mehr als einem Jahr gibt sie auch Klavierunterricht am Bügel für die BI: «Für die Kinder hier, denn ich liebe Kinder und ich liebe meine Arbeit.» Warum also nicht ehrenamtlich diese Arbeit weitergeben. Ein paar Euro bekommt sie für dieNoten, mehr müssen die Eltern nicht bezahlen. Wo sonst Fußball oder Handball als die beliebtesten Hobbys gelten, die Hobbys durch die Jugendliche von der Straße geholt werden, hat mit Berta Bresler ein Stück Hochkultur für die Kinder Einzug erhalten. Die BI stellt den Raum im Ben-Gurion-Ring 8 samt Klavier, Berta Bresler gibt jeden Samstag ihre Erfahrung im Unterricht dazu. Eines allerdings erwartet die Lehrerin von ihren Schützlingen. «Sie müssen üben, üben, üben», das sei das Wichtigste. Klavierspielen erfordere Disziplin. «Die haben die Kinder in Deutschland eher selten.»

Für das kleine Mädchen Berta hingegen habe Disziplin zum Alltag gehört. «Russische Methodik», nenne sich das, wenn es um die Musik geht. Sie musste schon früh viel Arbeit in die Musik investieren. «Draußen haben wir nicht viel gespielt », erinnert sie sich. Die heutige Pianistin war fünf, als die «Russische Methodik» für sie begann. Ihre Mutter ging mit ihr zum Klavierunterricht. Darauf folgte ein Leben, das von 16 Jahren Musikausbildung geprägt war. Mit 27 ging sie dann als junge Mutter von zwei Söhnen ans Konservatorium in Moskau. Sie lernte zu lehren. Und neben ihrem Leben als Mutter und Ehefrau machte sie ihr Diplom in der Klavierkunst.

Zwar habe sie oft auch Konzerte gegeben, erzählt sie. Doch seit 40 Jahren unterrichtet sie, vor allem Kinder. Mittlerweile gibt sie aber auch am Bügel Konzerte. Gemeinsam mit Waltraud Vanessa Hasbach, die sie vor sechs Jahren kennen gelernt hat. 2005 haben sie die Idee weiter entwickelt und ihre Runde erweitert. Heute ist es eine Musikgruppe mit fünf Mitgliedern, die wöchentlich zusammen üben und Konzerte geben. So hat Berta Bresler Stück für Stück den Bügel zu ihrem zu Hause gemacht, «wo ich mich sehr wohl fühle», sagt sie. Und für die Kinder vom Bügel ist es eine außergewöhnliche Gelegenheit, die ihnen geboten wird.

Die Streitschlichter planen ein großes Fest

Sie sind nur das halbe Team: Ursula Reul (v. l.), Ludolf Müller, Christine Itter, Adelheid Müller-Leins. Foto: Rüffer

Nordweststadt. Dass seine Wahl auf die Nachbarschaftsvermittler aus der Nordweststadt gefallen ist, das hatte der Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Nordweststadt, Niederursel) schon verkündet (wir berichteten). In seiner Sitzung am Donnerstagabend übergab Ortsvorsteher Klaus Nattrodt (CDU) nun den mit 800 Euro dotierten Stadtteilpreis an die ehrenamtlichen Streitschlichter.


Auch wenn das Zeremoniell – Nattrodt übergab ganz profan einen Umschlag mit dem Geld – recht schlicht blieb, Ludolf Müller, und seine Mitstreiter freuten sich über diese Anerkennung. «Je bekannter wir werden, desto gefragter sind wir», berichtete Müller. Das Ziel der acht Streitschlichter, die im Zuge des Projekts «Soziale Stadt» ausgebildet wurden, sei klar: «Wir wollen, dass sich die Bewohner in der Nordweststadt wohl fühlen.» Dafür müssten Reibereien in den Häusern ausgeräumt werden, bevor sie zu bösartigen Konflikten werden. «Wir helfen gern, die Zahl der Störenfriede möglichst gering zu halten.»


Damit das klappt, wollen die Preisträger ihren Radius noch ausweiten. «Wir wollen die Wohnungsgesellschaften ermuntern, Mieterversammlungen einzuberufen und Nachbarschaftsfeste auszurichten», kündigte Müller an. Dafür wollen die Ehrenämtler auch das Preisgeld einsetzen: Am 27. Mai, dem Europäischen Nachbarschaftstag, soll auch in der Nordweststadt gefeiert werden.ing


Kontakt zu den Nachbarschaftsvermittlern können Interessierte unter den Rufnummern 95 73 86 13 oder (01 60) 98 78 37 99 aufnehmen.

Hier können alle lernen

Nordweststadt. Eltern haben sich in der Nordweststadt einen Traum erfüllt: Am Wochenende eröffneten sie «Al-Karama» im Kleinen Zentrum an der Thomas-Mann-Straße. In diesem Eltern-Kind-Zentrum sollen von nun an kleine Nordweststädter, vor allem Kinder mit Migrationhintergrund, betreut, unterhalten und ausgebildet werden. Ziel der Gründer –allen voran der Internationale Verein für Kinder und ihre Eltern (IVKF) – ist es, die Kinder so früh wie möglich zu fördern, um sie bestmöglich auf Schule und Ausbildung vorzubereiten.

Das neue Zentrum ist 150 Quadratmeter groß. In die freundliche, helle Einrichtung haben die Eltern viel Arbeit gesteckt. Im Info-Cafe können sich die Mütter nun täglich von 10 bis 13 Uhr zum Frühstück treffen und sich austauschen. Einmal wöchentlich soll ein Väter-Treff im Zentrum Fuß fassen.

Für die ganz Kleinen gibt es eine Mutter-Kind-Gruppe, in der unter Anleitung vor allem an der Beziehung zum Kind gearbeitet wird. Für Kinder ab fünf Jahren wird an jedem ersten Samstag im Monat ein Ausflug organisiert. Zwei Erzieherinnen nehmen sie mit ins Museum, ins Schwimmbad, ins Konzert oder in den Zoo.

Geplant ist noch viel mehr: Muttersprach-Kurse soll es geben. Den Anfang macht Arabisch für Kinder ab drei. Unter dem Titel «Mama lernt Deutsch» steht ein Sprachkurs für Mütter. Sie lernen, Gespräche in der Schule, beim Arzt oder auf Ämtern zu führen. Auch Erziehung wird geübt. Gemeinsam machen sich Eltern daran, ihren Familienalltag besser zu verstehen und zu bewältigen. Diskutiert werden Themen wie Kommunikation, Ernährung oder Strenge.

Eine sehr praktische Hilfe für die Familien wird die «Spontanbetreuung» an den Samstagen. Eltern bleiben ein paar ruhige Stunden für ihre Besorgungen, während ihre Kinder – ohne Voranmeldung – im «Al-Karama» zum Spielen und Toben willkommen sind.

«Ich wäre froh gewesen, hätte es ein solches Angebot schon früher gegeben», lobte eine Nordweststädterin, die zur Eröffnung gekommen war. «Nicht nur das vielfältige Angebot ist großartig, sondern auch der Austausch mit anderen Müttern.»

Die Initiative für das neue Zentrum, dessen Namen übersetzt «Jeder Mensch verdient es, geachtet zu werden» heißt, geht auf den IVKF zurück, der 2006 von Eltern gegründet wurde. Mitgründerin Fatima Bousrouf und Zamira Benjelloun waren stolz, dass zur Eröffnung so viele Menschen kamen. Auch Stadträtin Daniela Birkenfeld (CDU) war vom Andrang beeindruckt. Sie sei von Anfang an überzeugt gewesen, dass das Projekt der Eltern Unterstützung verdiene. Neben der Stadt halfen und helfen auch das Nachbarschaftsbüro, die Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde und die BHF-Bank-Stiftung. «Einrichtungen wie diese machen die Stadt lebendig und sind eine wichtige Anlaufstelle zum Austausch – unter den Kulturen, unter den Generationen», lobte nicht nur die Stadträtin.eck

Das neue Eltern-Kind-Zentrum des IVKF an der Thomas-Mann-Straße 6 öffnet montags bis freitags von 10 bis 14 Uhr. Informationen gibt es unter der Telefonnummer 25 71 04 26 oder via E-Mail an: fa.bousrouf@hotmail.de.

Integration gelungen

Eckenheim.Zum siebten Mal hat die Stadt den Integrationspreis vergeben. Je 5000 Euro erhielten bei der Feierstunde im Römer die beiden in Eckenheim beheimateten Vereine «Deutsche Jugend aus Russland» und der Kleingartenverein sowie die Sportjugend Frankfurt mit Sitz in Sachsenhausen. Damit würdigt die Stadt das Engagement von drei Vereinen und Institutionen, die sich um die Integration und Gleichberechtigung ausländischer Bürger im Alltag verdient gemacht haben und die für eine gegenseitige Anerkennung der Kulturen eintreten.

Mit dem Vorsitzenden der Sportjugend Frankfurt, Peter Benesch, und der DJR werden gleich zwei Mitgliedsverbände des Frankfurter Jugendrings geehrt. «Wir sind sehr stolz, dass ein Jugendverband und ein langjähriger Vorsitzender eines Jugendverbands mit diesem Preis ausgezeichnet werden», sagte Jan Lamprecht, Vorsitzender des Frankfurter Jugendrings.

In ihrer Arbeit zeigten die Verbände mit Hausaufgabenhilfe, Ferienfreizeiten sowie sportlichen und kulturellen Angeboten, dass Integration von Jugendlichen unterschiedlichster Herkunft im Alltag möglich ist. «Diese Verbände zeigen, wie wichtig ehrenamtliche Jugendverbandsarbeit für den Prozess der Eingliederung ist.» Jugendliche würden dort selbst zu Vorbildern von Jüngeren und gäben ihre Erfahrungen weiter, direkter kann Jugendarbeit kaum sein, betonte Lamprecht.

Auch der Landesbeauftragte der Landesregierung für Heimatvertriebene und Spätaussiedler, Rudolf Friedrich, meldete sich zu Wort. Er erinnerte daran, dass es eine hessische Spezialität sei, die schon länger hier lebenden Spätaussiedler in die Integrationsarbeit einzubeziehen, was von der DJR in Frankfurt in besonderer Weise praktiziert werde. Er wies er darauf hin, dass der DJR-Landesverband Hessen bereits 2004 den Integrationspreis des Landes erhalten habe.

Helmut Belser leitet seit mehr als 14 Jahren den Kleingartenverein Eckenheim. Sein Engagement gelte der gleichberechtigten Vergabe frei gewordener Gärten an alle Bürger unabhängig ihrer Herkunft. «Sein Wirken ist die Basis für die kulturelle Vielfalt in der Kleingartenanlage sowie für das kooperative und freundschaftliche Miteinander», lobte die Jury. red

Sie helfen, wenn Nachbarn streiten

Von Meral Karsan

Nordweststadt. Wenn das tägliche Essen auf dem Herd zum Problem unter Nachbarn wird, ist Adelheid Müller-Laus gefordert. Die 62-Jährige ist «Nachbarschaftsvermittlerin» aus der Nordweststadt und hat in solchen Fällen schon oft geschlichtet. «Natürlich ist es gewöhnungsbedürftig, wenn der eine Nachbar etwas kocht, was für den anderen erst einmal stinkt. Damit es gar nicht erst zum Streit kommt, arbeiten die Rentnerin und ihre sieben Kollegen für die Lösung solcher Fälle. Sie reden mit den Streitparteien, bringen sie an einen Tisch und versuchen zu schlichten. Man müsse nur akzeptieren, dass jeder seine eigenen Kochgewohnheiten hat: «Für den einen ist das Sauerkraut auf dem Herd unerträglich, ein anderer kann mit dem Dunst von Curry nichts anfangen.»

Die Ehrenamtlichen wenden für diese Arbeit im Stadtteil einen großen Teil ihre Freizeit auf. Der Grund liegt für sie auf der Hand: «Wir möchte unseren Teil zu einer angenehmeren Wohnatmosphäre hier beitragen», erklärt Ludolf Müller (70). Deshalb verpflichteten sie sich dem Projekt, das von der Initiative «Aktive Nachbarschaft» ins Leben gerufen wurde.

Für den Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Nordweststadt, Niederursel) ist diese Motivation Grund zur Ehrung: Er zeichnet die «Nachbarschaftsvermittler» mit dem Stadtteilpreis aus. Im Februar soll die Initiative die Auszeichnung, die mit 800 Euro dotiert ist, entgegen nehmen. «Das Geld werden wir für Treffen im Stadtteil verwenden, damit sich die Nachbarn in netter Atmosphäre kennenlernen können», sagt Müller. Zur Vorbeugung.

Kinderlärm, Müll im Treppenhaus, laute Musik, falsch parkende Autos: Daran entzünden sich Nachbarschaftskonflikte, die manchmal Jahre andauern und das Zusammenleben belasten. Der Streit eskaliert dann, wenn Nachbarn nicht miteinander reden. Oft würden Banalitäten zu großen Missverständnissen und schließlich zum Streit führen. Auch die Sauberkeit sei so manches Mal ein Problem.

Ein wichtiger Auslöser dieser Probleme sei nicht selten das hohe Alter vieler Bewohner der Nordweststadt, sagt Müller. So wie der 70-jährige, ehrenamtliche Vermittler lebten viele ältere Menschen schon seit mehr als 40 Jahren im Stadtteil. «Da fällt es manchen schwer, die Jüngeren zu verstehen.» Gerade kulturelle Unterschiede seien nicht immer leicht zu akzeptieren: «So wie das eine Mal, als sich ein älterer Mann darüber aufgeregt hat, dass sein junger türkischer Nachbar das Treppenhaus nicht putzt.» Müller brachte die beiden Männer zusammen, ehe der Streit eskalierte. Ohne die Vermittlung hätten die beiden Männer nicht zusammengefunden, sagt er.

Oft versteht der eine nicht, was das Problem des anderen sei. Auch den Vermittlern falle es nicht leicht, unparteiisch zu bleiben. «Uns aber nicht auf eine Seite zu stellen, lernen wir in Schulungen.» Vor zwei Jahren absolvierte das Team einen Mediationskurs, der vom Nachbarschaftsbüro des Diakonischen Werkes zusammen mit dem Mediatorenteam Rhein-Main angeboten wurde. Neben der theoretischen Herangehensweise lernten die Teilnehmer durch Rollenspiele, sich in die Lage beider Streitparteien zu versetzen – und gemeinsam mit ihnen einen Kompromiss zu finden.

Hier gibt es Rat & Unterstützung

Nordweststadt. Die Initiative Nachbarschaftsvermittlung ist vor einigen Jahren im Zuge des Quartiersmanagements in der Nordweststadt entstanden. Gesucht wurden damals Bewohner aus dem Stadtteil, die bereit sind, bei Nachbarschaftskonflikten zu vermitteln, mit den Konfliktparteien Lösungen zu finden und so ein zufriedenes nachbarschaftliches Zusammenleben zu fördern. Da kann es um Konflikte mit Jugendlichen ebenso gehen wie um die Ordnung an der Mülltonne. Für diese Aufgabe werden die ehrenamtlichen Helfer extra ausgebildet.


Die Nachbarschaftsvermittler treffen sich einmal im Monat, um Erfahrungen aus der Praxis austauschen. Das Büro befindet sich in der Nordweststadt im Niddaforum 13.

Nähere Informationen gibt es unter der Rufnummer 95 73 86 12. mer

Sie bringt die Nachbarn zusammen

Marja Glage ist Quartiersmanagerin der Hermann-Brill-Siedlung. Foto: Maik Reuß

Von Hans Schrönghammer

Sindlingen. Kontrovers ging es zu in der Meisterschule bei der Eröffnungsveranstaltung zum Frankfurter Programm «Aktive Nachbarschaft» in der Hermann-Brill-Siedlung. Gekommen waren rund 50 Zuhörer, die nach einer kurzen Diskussionsrunde mit Sozialdezernentin Daniela Birkenfeld (CDU), Caritasdirektor Hartmut Fritz und Quartiersmanagerin Marja Glage Kritik und Zustimmung an dem Projekt gleichermaßen laut werden ließen.

Der härteste Vorwurf kam aus dem Publikum von einem älteren Einwohner, für den die Siedlung bereits seit 45 Jahren Heimat ist. «Das Leben war früher hier lebenswert, was es heute nicht mehr ist. Die Hermann-Brill-Straße ist mittlerweile ein Slum», so der Anwohner, der Marja Glage vorwarf, nur die «schöne Seite » zu beschreiben. Dem hielt eine ebenfalls alteingesessene Bewohnerin entgegen: «Frau Glage kann von heute auf morgen nicht alles ändern, hat aber schon viel erreicht.»

Die Stadt organisiert inzwischen acht Projekte im kommunalen Programm «Aktive Nachbarschaft». Sindlingen wurde im Frühjahr 2008 aufgenommen, seit Mitte des Jahres kümmert sich Marja Glage um die Brill-Siedlung und hat sich dort allein schon mit einer umfangreichen Befragung der Anwohner bekannt gemacht.

Daniela Birkenfeld sprach eingangs von «unserem Zuhause», das dort sei , wo man sich wohlfühle. Und wohl fühle man sich «in einer intakten Nachbarschaft.» «Uns geht es darum, Nachbarschaft zu stärken», fügte Birkenfeld hinzu, die später einen persönlichen Wunsch äußerte: «Für mich wäre es wichtig, dass neue und alte Bewohner zu einer Kultur des gemeinsamen Umgangs finden – ob mit oder ohne Kopftuch.» Damit war angesprochen, dass in der Brill-Siedlung sich Deutsche und Ausländer die Waage halten. Im Publikum waren allerdings kaum Migranten zu finden. Eine Ausländerin bemerkte, dass sie weniger Probleme mit den Deutschen hätte als mit ihren «eigenen Leuten, weil ich kein Kopftuch trage».

Hartmut Fritz unterstrich die Möglichkeiten der Caritas bei ihrem Einsatz in «80 Einrichtungen quer durch die Stadt». «Durch unser Netzwerk haben wir für die Wechselfälle des Lebens Hilfe parat», sagte Fritz und blickte hoffnungsfroh in die Zukunft: «Wenn die Menschen richtig angesprochen werden, sind sie auch bereit sich zu engagieren.»

Als Fritz dann noch die «Faszination des Programms» lobte, in dem die Philosophie der Caritas zur Geltung komme, war erstmals Protest aus dem Publikum zu hören: «Es wird nur herumgeredet.» In Sachen «Sauberkeit» renne man gegen eine Wand, war weiter zu vernehmen und weiter: «Es sind kleine Ghettos entstanden, wo kein Deutsch mehr gesprochen wird.» Eine andere Stimme aus dem Kreis der Zuhörer klagte: «Die Bevölkerung hier hat sich ganz erheblich verändert, wenn sie hier motivieren wollen, dann müssen sie damit rechnen, dass ihnen am nächsten Tag die Reifen durchgestochen sind.» Und selbst der Hinweis auf den gelungen sanierten Spielplatz wurde gekontert: «Der Spielplatz ist gut und schön, aber mittags liegen die Besoffenen in der Schaukel drin.»

Fritz mochte sich von den Beschwerden nicht entmutigen lassen. «Es würde mich sehr wundern, wenn in Sindlingen nicht erreicht werden könnte, was in anderen Quartieren möglich war.» Hilfreich könnte dabei ein Vorschlag aus dem Publikum sein: «Wir müssen türkische Mitarbeiter finden, die ihre Landsleute in ihrer Sprache ansprechen können.» Marja Glage will sich jedenfalls um die Verbesserung der nachbarschaftlichen Kontakte bemühen, berichtete auch von großem Interesse an Sprachangeboten.

Sie führen durch den Stadtteil

Nordweststadt. Die Nordweststadt hat jetzt ihr eigenes «Telefonbuch». Von der Kinderkrippe über den Verleih von Bühnentechnik bis hin zur Scheidungsberatung sind darin alle aufgeführt, die sich als Anlaufstelle für die Bewohner aus dem Stadtteile verstehen. Im neuen «Stadtteilatlas» finden Nordweststädter das soziale, kulturelle und sportliche Angebot auf 110 Seiten. Heute Mittag wird die informationsreiche, kostenlose Broschüre auf dem Walter-Möller-Platz am Nordwestzentrum verteilt.


Mehr als ein Jahr lang haben die beiden Quartiersmanagerinnen Annette Püntmann und Gabi Dinche aus dem Nachbarschaftsbüro und Mitglieder der Psychosozialen Arbeitskreises Nordweststadt an der neuen Broschüre gearbeitet. Alle sozialen Einrichtungen, Vereine, Organisationen, Initiativen und Kirchengemeinden haben sie angeschrieben, um Kontaktdaten und eine Beschreibung ihres Angebotes gebeten. Von Kindertagesstätten und Schulen über Angebote für Familien und Senioren bis hin zu Beratungsstellen, Ärzten und Sportmöglichkeiten und politischen Gremien wie dem Ortsbeirat.


Ziel des «Frankfurter Programms – Aktive Nachbarschaft», das in der Nordweststadt vom Diakonischen Werk getragen wird, ist es, die Bewohner zu aktivieren und Bürgerengagement zu fördern. Dabei soll der Stadtteilatlas ein wichtiger Baustein sein: Neu-Nordweststädtern bietet er erste Orientierung, wer schon länger im Stadtteil wohnt, findet, was er bisher noch nicht kannte und dazu Anregungen, sich selbst im Stadtteil zu engagieren.


Der Stadtteilatlas erscheint zunächst in einer Auflage von 500 Stück. «Es hat recht lange gedauert, die Broschüre zu erstellen. Deshalb bringen wir erst einmal eine kleinere Auflage raus. Und legen sie neu auf, sollten Fehler auftauchen», so Annette Püntmann. Wie in Zukunft dafür gesorgt werden kann, dass die umfangreiche Adressensammlung auf dem aktuellen Stand bleibt, ist noch nicht geklärt. «Wir wollen das gern pflegen. Das könnte zumindest im Internet gehen. Wie genau, haben wir noch nicht geklärt», so Püntmann.


Sie wird heute, Mittwoch, gemeinsam mit ihrer Kollegin Gabi Dincher auf dem Wochenmarkt am Walter-Möller-Platz sein und den Stadtteilatlas verteilen. Von 11 bis 15 Uhr sind die Frauen an ihrem «Marktstand». Wer es nicht schafft, zum Markt zu kommen, erhält den Stadtteilatlas später im Sozialrathaus, im Bürgeramt Nordweststadt, in der Stadtteilbücherei oder im Nachbarschaftsbüro (Nidaforum 13).ing

Hip-Hop-Stars zeigen, wie’s geht

Video von der Nordi Jam Part 2

D-Flame schwärmte von dem Auftritt beim «Nordi Jam» im Nordwestzentrum. Er heizte dem Publikum ein, lobte den Nachwuchs und dann ging es ab nach Leipzig, wo er noch am selben Abend auf der Bühne stehen musste. Fotos: Martin Weis

Nordweststadt.Der 17-jährige Murat schwärmt: «Für mich sind meine Freunde wie Familie. Wir kennen uns schon seit der Kindheit und wohnen alle in der gleichen Straße.» Das sind neben Murat seine Freunde Alkan, Deniz, Soufian und Billo-Ka. Sie leben in der Antoniusstraße oder «Anton», wie sie sie nennen. Dort, zwischen grauen Häuserblocks und in Hinterhöfen treffen sie sich, um Fußball zu spielen und zu reden, vor allem über ihre Musik, den Hip-Hop.

Eine unbeschwerte Kindheit und Jugend ist hier nicht die Regel, nach außen geben sich die Jugendlichen oft hart und unnahbar. Die Möglichkeiten, sich kreativ auszudrücken, ihre Emotionen in produktive Bahnen zu lenken und das, was sie tagtäglich auf den Straßen erleben, zu verarbeiten erscheinen begrenzt. Und doch gibt es sie. «Ich schreibe schon seit vier oder fünf Jahren an eigenen Songtexten», verrät Murat. Der Hip-Hop, entstanden in den amerikanischen Ghettos der 80er Jahre, ist für den Schüler und seine Freunde ein Ventil.

An musikalischen Vorbildern aus der Region mangelt es ihnen nicht. Deutschlandweit ist es in den vergangenen Jahren gelungen, die Nordweststadt als Talentschmiede im deutschen Hip-Hop und Rap anzusiedeln. Zu den bekanntesten Namen zählen die Sängerin Senna der Casting-Band «Monrose», die durch die Fernsehserie «Popstars» bekannt wurde, und die beiden Musiker D-Flame und Azad.

Dass sie ihre alte Heimat nicht vergessen haben, und um die Probleme wissen, mit denen Jugendliche in der Nordweststadt zu kämpfen haben, stellten die Musiker am Samstag wieder einmal unter Beweis. Bei der zweiten «Nordi Jam» im Titus-Forum teilten sich die Musikprofis eine Bühne mit dem Hip-Hop-Nachwuchs. «Bei diesem Konzert treffen ja beinahe schon zwei Generationen aufeinander. Und trotzdem herrscht eine tolle Harmonie und ein Zusammengehörigkeitsgefühl», sagt Annette Püntmann vom Diakonischen Werk. Zusammen mit Jugendtreffs und dem Nachbarschaftsbüro der Nordweststadt organisierte sie die Veranstaltung. «Wir sind noch nie vor Publikum aufgetreten. Und sich dann gleich mit solchen Leuten wie D-Flame eine Bühne zu teilen, ist natürlich besonders toll», schwärmen Soufian und Billo-Ka. Die beiden Schüler haben vor ihrem Auftritt angesichts der rund 800 erwarteten Zuschauer mit Lampenfieber zu kämpfen. «Es ist ein hartes Geschäft, und ich glaube nicht, dass in der Musik meine berufliche Zukunft liegt. Natürlich wäre es toll, wenn es klappen würde, aber eigentlich würde ich gerne mit Computern arbeiten», erzählt Billo-Ka.

«Solch eine Veranstaltung ist eine tolle Chance für die Jugendlichen und auch für den Hip Hop», sagt D-Flame. Dieser Stil habe immer schon davon gelebt, dass der Nachwuchs durch die Routiniers gefördert werde und alle eng zusammenarbeiteten», betont der Rapper. Viel Zeit bleibt dem Profi an diesem Abend nicht, sich die Arbeit des Nachwuchses selbst anzuschauen. Um elf Uhr hat er den nächsten Auftritt in Leipzig. Andere Stars haben es erst gar nicht auf die Bühne im Titus-Forum geschafft. «Die Bruderschaft» und auch Senna sagten ihre Aufritte kurzfristig absagen. «Schade, denn gerade wegen Senna waren viele der Mädchen extra gekommen», bedauert Annette Püntmann.

Mit dem Verlauf des Konzertes war die Mitorganisatorin trotzdem zufrieden: «Ich denke, wir haben eine tolle Veranstaltung auf die Beine gestellt.» Vor allem in den Jugendzentren sei tolle Arbeit bei der Unterstützung der Nachwuchsmusiker geleistet worden. «Der Erfolg, den wir mit dem Projekt bei den Jugendlichen haben zeigt, das eine dauerhafte Förderung des Hip-Hop durch die Kulturförderung sicherlich viele positive Resultate bringen würde.» göc

Hier dürfen Erwachsene ran

So wird es gemacht: ABG-Geschäftsführer Frank Junker und Eleonore Boennebruch zeigen auf dem Beintrainer, wie die neuen Geräte zu benutzen sind. Foto: Martin Weis

Seckbach. Es nieselt. Damit die Schuhe nicht dreckig werden, ist der Weg durch die neue Grünanlage mit Planen abgedeckt. Denn zur Eröffnung sollen die Gäste ausprobieren können, was es mit der «generationsübergreifenden Bewegungsfläche» auf sich hat. Drei Fitnessgeräte stehen bereit: ein Bein-, ein Rücken- und ein Beweglichkeitstrainer. Nicht nur Kinder brauchen Spielplätze, auch Erwachsenen tut Bewegung gut, sagt Frank Junker, Geschäftsführer der ABG Frankfurt Holding. Und so ist hinter den Häusern Atzelbergstraße 17a und 19 für 160 000 Euro ein Treff für Alt und Jung entstanden.

«Bewegungsflächen für ältere Menschen gibt es erst in wenigen Städten. Die ABG dabei weiter als andere Wohnungsbaugesellschaften», sagt Landschaftsarchitektin Anja Königsreuter, die den Platz entworfen hat. An dem einzig ebenen, rund 15 Meter langen Weg steht groß das Wort «Boule». Hinten sind im Halbkreis hölzerne Bänke aufgestellt. «Jetzt im Herbst ist dies der einzige Ort, wo spät am Nachmittag noch die Sonne scheint.» Von dort schlängelt sich der zweite Weg hinab, vorbei an ein paar Sandsteinfelsen und den drei Bewegungstrainern.

«Wir sehen diesen Ort als erweiterten Wohnraum. Damit die Menschen aus den anonymen Wohnblocks herausgehen», erklärt Junker. Eine Aufforderung, das Wir-Gefühl unter den Anwohnern zu stärken. «Je besser sie sich kennen, desto eher lösen sie Probleme untereinander, bevor der Streit eskaliert.»

Erfahrungen gebe es mit derartigen Konzepten noch nicht, sagt die Architektin. «In Südeuropa ist das ganz anders. Da sind auch ältere Menschen viel mehr draußen und bewegen sich», sagt Junker. Das Angebot sei nicht nur für Senioren gedacht, sondern auch für jüngere Erwachsene. Werde die Bewegungsfläche angenommen, wolle die ABG das Projekt auch in anderen Siedlungen verwirklichen, sagt der ABG-Geschäftsführer.

Im Juni hatte das Unternehmen den unmittelbar benachbarten Kinderspielplatz freigegeben. Neben dem neuen, großen Sandkasten steht nun eine Tischtennisplatte. Auf dem asphaltierten Platz finden sich ein Fußballtor, ein Basketballkorb und eine Edelstahrampe für Skater und BMX-Fahrer. Doch der neue Spielplatz lässt bei einigen Anwohnern auch Unmut aufkommen. «Sie sollten mal sehen, was hier nachts los war», erzählt eine Nachbarin. Bis zwei Uhr nachts säßen Jugendliche hier, tränken Bier und seien laut. «Wir Älteren trauen uns hier abends gar nicht hin.» Seit Jahren säßen lärmende Jugendliche bereits vor der nahen Friedrich-Ebert-Gesamtschule. Nun würden sie durch die Büsche hinab zum Spielplatz klettern. Die meisten würden nicht am Atzelberg wohnen. «Mit der Umgestaltung hat das nichts zu tun, die Jugendlichen waren schon vorher hier.» Doch in den vergangenen Wochen seien es mehr geworden. «Wir kümmern uns drum. Sie werden sehen, bald ist alles wieder ruhig», verspricht Junker. Die ABG habe eigene Sozialarbeiter, um sich des Problems anzunehmen. hau

Kinder brauchen in Rödelheim mehr Raum

Rödelheim. Es ist viel mehr als nur Hilfe bei den Hausaufgabenhilfe, die sie nahezu täglich leisten. Davon sind die ehrenamtlichen Mitarbeiter im Betreuungsteam des Rödelheimer Vereins für Psychotherapie, Beratung und Heilpädagogik überzeugt. Umso ärgerlicher finden sie es, dass sie um jeden Euro lange kämpfen müssen, den sie für die Verbesserung ihres Angebots brauchen.

An vier Nachmittagen betreut der Verein eine offene Hausaufgabengruppe. Dreimal in der Woche, dienstags, donnerstags und freitags, wird die Nachmittagsbetreuung in der Michael-Ende-Schule an der Assenheimer Straße angeboten. Mittwochs werden die Hausaufgaben in der Stadtbücherei an der Radilostraße erledigt. Es sei gut, dass die Gruppe einen Raum habe, optimal seien die Bedingungen für die Kinder aber nicht, sagt Asok Punnamparambil, einer der Ehrenämtler, die die Kinder nachmittags betreuen.

«Es wäre besser, wenn wir einen eigenen, dauerhaften Raum in Rödelheim hätten», sagt Punnamparambil. Denn bisher gäbe es vor allem in der Bibliothek Probleme. Dort müssten sich die Kinder still verhalten, dürften am Abend kein Bild und keine Bastelei stehen lassen. «Dabei mussten sie den ganzen Vormittag über schon still und artig sein. Klar, dass es bei uns dann auch mal hoch her geht», sagt der junge Nachmittagslehrer. Eigene Räume, so haben es sich die Mitglieder des Vereins überlegt, wären die Lösung.

Die sollten möglichst zentral in Rödelheim liegen, denn die Hausaufgabengruppe würde gern viel mehr Kontakte mit Menschen und Institutionen im Stadtteil knüpfen. «Es ist traurig, dass kaum einer weiß, wie viel an Treffpunkten wie unserem in Sachen Bildung und Integration getan wird», kritisiert Punnamparambil. Zwischen 20 und 30 Kinder – mit Eltern aus allen Herren Länder – kommen regelmäßig in die Gruppe. Mal mit, mal ohne Hausaufgaben. «Sie spielen hier auch und erzählen uns von ihren Sorgen, die sie anderswo nicht loswerden.»

Dass sie das Angebot zur Hausaufgabenhilfe schätzen und dass sie gern in eigene Räume ziehen würden, darauf haben die Kinder in dieser Woche aufmerksam gemacht. Sie gaben Passanten an der Westerbachstraße eine heiße Suppe aus und stellten sich in einem Flugblatt vor. Noch sind die Umzugspläne unkonkret. «Es gibt erste Gespräche mit Ämtern und wir haben uns umgesehen. Es wäre schön, wenn’s klappt», sagt Punnamparambil. won

Rap und Hip-Hop «made in Nordweststadt»

Nordweststadt. Sie sind cool, sie haben den Rhythmus im Blut, sie singen über das, was Jugendliche freut oder frustriert –und sie kommen aus der Nordweststadt. Der Stadtteil hat sich zur Hochburg für Hip-Hop und Rap entwickelt. Von dort stammen die Rapper AZAD und D-Flame, das «Rap-Urgestein» TONE. Alle drei haben es «nach oben geschafft»: Sie haben Plattenverträge, ihre Konzerte und Musikvideos sind viel beachtet, die Fans singen ihre Lieder. Am Wochenende kehren diese Stars an ihre Wurzeln zurück und spielen beim «Nordi Jam part 2».

Auf der Bühne stehen dann nicht nur die, die schon bekannt sind, sondern auch die Jugendlichen aus der Nordweststadt und anderen Stadtteilen, die werden wollen wie sie. Das Zusammenspiel ist ganz im Sinne der Veranstalter. Denn die Musiker gehen mit einer klaren Botschaft auf die Bühne: Es lohnt sich, mit Ehrgeiz seine Ziele zu verfolgen.

Möglich macht das Musikfest das Quartiersmanagement der Diakonie in der Nordweststadt. Um 17 Uhr wird am Samstag, 22. November, die Party im Titusforum in der Nordweststadt steigen. Der Eintritt für den langen Konzertabend kostet 3 Euro.ing

Zarakalis Nachwuchs lädt zur Vorstellung

Ginnheim. Der Kinderzirkus Zarakali bittet zur Vorstellung. Diesmal ist es das Jugendensemble, das im Zirkuszelt an der Platenstraße auftritt.


Die 24 Jugendlichen im Alter von zwölf bis 17 Jahren, die seit zwei Jahren zusammen trainieren, haben ein Jahr lang geprobt, um nun ihr neues Programm präsentieren. Alle Nachwuchsartisten haben schon jahrelange Erfahrung in der Manege. Angefangen haben sie in den einzelnen Gruppen des Kinderzirkus’. Als sie dafür zu alt und zu erfahren wurden, haben sie sich zu einem eigenen Ensemble zusammengeschlossen. Ihre Trainingsstunden organisieren sie weitgehend selbst. Gemeinsam bieten sie eine große Bandbreite von Zirkuskünsten auf: Akrobatik am Boden und am Doppeltrapez, Einradfahren, Jonglage und Clownerie. All das gibt es morgen und übermorgen in ihrer Show zu sehen. Bereichert haben die Jugendlichen ihr Programm zudem mit Theaterszenen. Alle Nummern verbindet das Thema «Zeit».

Zum Jahresende ist die Jugendaufführung, die am Freitag, 21. November, um 20 Uhr und am Samstag, 22. November, um 16 Uhr zu erleben ist, ist nicht der letzte Auftritt der Ginnheimer Kinderartisten. Am Nikolaussamstag, 6. Dezember, sind die Kindergruppen dran. Sie wollen dem Publikum eine «bezaubernden Werkschau» bieten.ing

Der Kinderzirkus Zarakali ist in der Platenstraße 79 z. Karten für alle drei Vorstellungen können unter der Rufnummer 94 59 80 01 bestellt werden.